See you scratch my back and I'll scratch yours on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "you scratch my back and I'll scratch yours",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hindi terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Eastern Mari translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1974, “Nobody Loves You (When You're Down And Out)”, in John Lennon (lyrics), Walls and Bridges, performed by John Lennon:",
"text": "Everybody's hustling for a buck and a dime / I'll scratch your back and you scratch mine",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"If you do me a favor then I will do you a favor; quid pro quo."
],
"id": "en-you_scratch_my_back_and_I'll_scratch_yours-en-proverb-VFwOwzAg",
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"quid pro quo",
"quid pro quo"
]
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "hùhuìhùlì",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "互惠互利"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "滴水之恩，当涌泉相报"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "vuoroin vieraissa käydään"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "on ne donne rien pour rien"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "on n’a rien pour rien"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "donnant donnant"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "hoxe por min, mañá por ti"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "eine Hand wäscht die andere"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "von nichts kommt nichts"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "שמור לי ואשמור לך"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "יד רוחצת יד"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "טובה תחת טובה"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "tū mujhko ma͠i tujhko",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "तू मुझको मैं तुझको"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "kéz kezet mos"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "valamit valamiért"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "una mano lava l'altra"
},
{
"alt": "うおごころ-あれば-みずごころ-あり uo'gokoro-areba-mizu'gokoro-ari",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "魚心あれば水心あり"
},
{
"code": "mhr",
"lang": "Eastern Mari",
"roman": "kid kidym muškeš",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "кид кидым мушкеш"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "du klør meg på ryggen, og jeg klør deg på ryggen"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "du klør min rygg, og jeg klør din"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "ręka rękę myje"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "przysługa za przysługę"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "uma mão lava a outra"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "o mână spală pe alta"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "serviciu contra serviciu"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "ты — мне, я — тебе́ (ty — mne, ja — tebé, literally “you (give something) to me, I (give something) to you”)",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "рука́ ру́ку мо́ет (ruká rúku mójet, literally “one hand washes another”)",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "uslúga za uslúgu",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "услу́га за услу́гу"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "am fear a thèid san droigheann dhomh, thèid mi san dris dha"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "ruka ruku myje"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "hoy por ti, mañana por mí"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "favor con favor se paga"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "mwosha huoshwa"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "tjänster och gentjänster"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "yêun mŏo yêun maew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "ยื่นหมูยื่นแมว"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "có qua có lại mới toại lòng nhau"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "có qua có lại"
}
]
}
],
"word": "you scratch my back and I'll scratch yours"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "you scratch my back and I'll scratch yours",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Hindi terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Eastern Mari translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Vietnamese translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1974, “Nobody Loves You (When You're Down And Out)”, in John Lennon (lyrics), Walls and Bridges, performed by John Lennon:",
"text": "Everybody's hustling for a buck and a dime / I'll scratch your back and you scratch mine",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"If you do me a favor then I will do you a favor; quid pro quo."
],
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"quid pro quo",
"quid pro quo"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "hùhuìhùlì",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "互惠互利"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "滴水之恩，当涌泉相报"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "vuoroin vieraissa käydään"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "on ne donne rien pour rien"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "on n’a rien pour rien"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "donnant donnant"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "hoxe por min, mañá por ti"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "eine Hand wäscht die andere"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "von nichts kommt nichts"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "שמור לי ואשמור לך"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "יד רוחצת יד"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "טובה תחת טובה"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "tū mujhko ma͠i tujhko",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "तू मुझको मैं तुझको"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "kéz kezet mos"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "valamit valamiért"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "una mano lava l'altra"
},
{
"alt": "うおごころ-あれば-みずごころ-あり uo'gokoro-areba-mizu'gokoro-ari",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "魚心あれば水心あり"
},
{
"code": "mhr",
"lang": "Eastern Mari",
"roman": "kid kidym muškeš",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "кид кидым мушкеш"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "du klør meg på ryggen, og jeg klør deg på ryggen"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "du klør min rygg, og jeg klør din"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "ręka rękę myje"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "przysługa za przysługę"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "uma mão lava a outra"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "o mână spală pe alta"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "serviciu contra serviciu"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "ты — мне, я — тебе́ (ty — mne, ja — tebé, literally “you (give something) to me, I (give something) to you”)",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "рука́ ру́ку мо́ет (ruká rúku mójet, literally “one hand washes another”)",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "uslúga za uslúgu",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "услу́га за услу́гу"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "am fear a thèid san droigheann dhomh, thèid mi san dris dha"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "ruka ruku myje"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "hoy por ti, mañana por mí"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "favor con favor se paga"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "mwosha huoshwa"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "tjänster och gentjänster"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "yêun mŏo yêun maew",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "ยื่นหมูยื่นแมว"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "có qua có lại mới toại lòng nhau"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "if you do me a favor then I will do you a favor",
"word": "có qua có lại"
}
],
"word": "you scratch my back and I'll scratch yours"
}
Download raw JSONL data for you scratch my back and I'll scratch yours meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.